1:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:49:11.70ID:99dsy4Ox0●


🥑 @yujitach
(老人なので昔話ですが)日本語では「...」は強調で使うことも多いが英語で "..."は強調では使わないよ、
というので大失敗したのを思い出したので書きます。
僕がはじめて論文を書いた時の話ですが、Recently D. and V. "derive" that ... と
強調したつもりだったところ、次の日の朝に D. 先生から

🥑 @yujitach
「derive のまわりに "..." があるが我々の導出のどこが気に入らなかったか」とメールが来ており、
何をいわれているか判らず指導教員の故江口先生に相談したら
「英語では "X" は X という人もいるが自分は X と思わないという意味で使うことが主だからだ」
と教えてもらって肝を冷やしたのでした。

ttps://togetter.com/li/2156172


114:5ch名無し民2023/05/29(月) 12:07:53.18ID:NdWPcfB9MNIKU

>>1
日本語でも”…”は強調の意味じゃ使わないよね…
俺が何を言ってるのか分かるよね…


350:5ch名無し民2023/05/30(火) 00:13:00.72ID:7uG/lzuY0

>>1
外国人「ジャップ、""を使ってるが何か気に入らないのかい?」(;´ん`)「えっ」 [584964303]
                          ↓
   ttps://i.imgur.com/qapFe3M.jpg


37:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:51:13.12ID:2+szkyE+0

(´Д`)ハァ…


38:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:51:47.83ID:R3+0wlfz0

偏差値6だからわかんない


40:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:52:14.88ID:8MyQzEIx0

日本語でも変わらんだろ
本とか読まない人か?


43:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:52:44.88ID:X0PxAorv0

日本人が書くとofまみれになる


44:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:52:46.47ID:gHTYi5oaa

何言ってるか分からない


49:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:53:54.37ID:gHTYi5oaa

「…」
そもそもこれ強調使わんだろ


68:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:56:56.96ID:4i0r6DWUr

>>49
いや、三点リーダーじゃなくて、日本語では「」が強調で使われてるって話でしょ


50:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:53:58.81ID:+VP6OMIsr

自称『X』って意味になる


51:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:54:03.64ID:DDv3A2LgM

引用だろ?
よくジェスチャーで使うわ


52:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:54:04.53ID:pEmPJfM/M

分かるけど読みにくい文章だな


53:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:54:11.74ID:dd/oI7M40

こんなのWeb検索するときにしか使わないだろwwww


54:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:54:13.83ID:SFj5SRth0

スレタイのは「安全」なフライトが“safe”になってた奴やね


63:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:55:49.30ID:gHTYi5oaa

意味わかったわ
三点リーダーの話してるかと思ったけど
かっこの方の話ししてるのか


195:5ch名無し民2023/05/29(月) 12:30:27.20ID:7X5hV9A9pNIKU

>>63
読みにくい文章を書くのも才能がいる


65:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:56:22.42ID:gMlOfRhV0

日本で強調の意味で「」使うか?


74:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:58:30.39ID:TGV+bKW/0

>>65
真の「ケンモメン」なら理解してることだぞ


67:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:56:44.06ID:LLhVDJSv0

【】強調の意味で使うカッコってこれとかか
「」これで強調ってあんまし見ない気もするんだが


80:5ch名無し民2023/05/29(月) 11:59:23.53ID:hdgD3ujW0

アメリカ人がよくやるジェスチャーだとバカにしたニュアンスも含む感じ?


95:5ch名無し民2023/05/29(月) 12:02:41.36ID:vW3fCugD0NIKU

アメリカ人てスピーチしてるときにカニさんのジェスチャーするけどあれなに?


136:5ch名無し民2023/05/29(月) 12:13:20.81ID:Hl31fPGs0NIKU

文明のないジャップはバカな野蛮人だから引用符も何もかも使い方めちゃくちゃだけど、英語はけっこう厳格にルールが決まってるんだよね


137:5ch名無し民2023/05/29(月) 12:13:26.52ID:3AQ1XwcFpNIKU

小説とかだと文字の右に・をつけて強調したりできるが、普通の文章だと「」とかを使う必要があってな


147:5ch名無し民2023/05/29(月) 12:15:06.87ID:MqsJJXzEaNIKU

…強調…で…を使うか普通…


156:5ch名無し民2023/05/29(月) 12:17:17.45ID:M5VEtiuSdNIKU

日本語ではもっぱら「」にその役割が行ってるな


170:5ch名無し民2023/05/29(月) 12:21:20.89ID:w3DXtRiT0NIKU

引用や参考文献で「」と『』の使い分けが出来るかどうかでまともな大卒を見分けられる


175:5ch名無し民2023/05/29(月) 12:23:06.05ID:PFXgeNH+0NIKU

日本でも強調に使うか?


178:5ch名無し民2023/05/29(月) 12:24:32.81ID:w3DXtRiT0NIKU

>>175
文系論文の強調表記は「」だな


176:5ch名無し民2023/05/29(月) 12:23:40.53ID:4+DfZl7TdNIKU

違和感を強調するときにも使うから
文脈によるよな


187:5ch名無し民2023/05/29(月) 12:26:58.72ID:GaZngO4mdNIKU

いや俺は強調の意味にも""を使ってるからそれは正しくない

英語の""の正書法で気に入らないのは
文の終わりに来る時は"引用."
のようにピリオドが引用符に含まれる事
最近は日本語「」のように文の終わりに来ても"引用".
の方が優勢だけど、体感としては20世紀中頃の文書ではむしろマイナーのような

ぶっちゃけ論理的に意味が分からない慣習だし、最近までテキスト処理による系統的なタイポかと思ってた
なお一部のスタイルガイドでは今も現役のはず


203:5ch名無し民2023/05/29(月) 12:33:10.80ID:E/it4nsk0NIKU

「」と””でいいのに...を挟んでる上に例文の後略にも...使ってるから紛らわしい


207:5ch名無し民2023/05/29(月) 12:36:32.23ID:FFVTf6OX0NIKU

括弧で強調したいときは「」じゃなくて『』使うわ
「」は話し言葉でしか使わん


229:5ch名無し民2023/05/29(月) 12:44:17.75ID:A4BcIxieaNIKU

アメドラなんかだと強調するときに指でダブルクォーテーションのジェスチャーするんだが


244:5ch名無し民2023/05/29(月) 12:54:22.19ID:O73LPUBO0NIKU

Recently D. and V. "derive" that

この使い方だと日本語でも皮肉や疑問にしかならん気がするけど
それ以外どういう意図があるんだ


251:5ch名無し民2023/05/29(月) 12:58:18.12ID:+xM3RwydrNIKU

たしかに文系の学者は「」を多用するイメージ あれは強調で合ってるの?


281:5ch名無し民2023/05/29(月) 13:15:22.05ID:BXraHi670NIKU

あんまり使わんなコレ
「」ならやるけど“”はワンピースの技名のイメージしかない


285:5ch名無し民2023/05/29(月) 13:17:51.88ID:4dQ5o/iF0NIKU

へー
まあ日本語でも文脈によっちゃ「嫌味」になるよな

じゃあ英語でアスキー文字だけで強調するのはどうすればいいんだい?
#で挟むのはネット文化だよねぇ


293:5ch名無し民2023/05/29(月) 13:28:17.49ID:mAYZ/UgK0NIKU

...を強調に使うの意味が分からなくて無駄に読み返してしまった
文字の上に振ってある傍点かと


303:5ch名無し民2023/05/29(月) 14:00:32.55ID:WZ7wihxA0NIKU

「」を否定的なニュアンスでの強調に用いるのは日本語でも同じじゃないの?

例えば「技術大国」の日本が~、なんて書き方してたら裏の意味は「過去の栄光にすがる落ちぶれジャップ」になるわけで


329:5ch名無し民2023/05/29(月) 15:20:50.66ID:9wQD4z95pNIKU

これ日本語でも「」つけるのはなんかその言葉に思うところあるからだろ


337:5ch名無し民2023/05/29(月) 16:07:12.42ID:CPMqzwNMMNIKU

「」を強調で使うやついるか?
まだ““を使うだろ


341:5ch名無し民2023/05/29(月) 16:47:44.42ID:dTJ+SYRw0NIKU


日本語でも「」は同じ使い方するけど強調としても使うから区別つきにくいな
にしてもクソわかりにくいツイートだわ


344:5ch名無し民2023/05/29(月) 17:46:46.20ID:FeUberZX0NIKU

三点リーダーの話ししてるやつ多いな。
「」と""を用いた強調の話だってタイトルに書いてたから、全然そんなこと気にならんかったわ